Spielanleitung	How to play	Comment jouer
Crystal Battle Vertausche zwei benachbarte Symbole, um eine Kette von mindestens drei gleichen zu erhalten. Eine Kette von mindestens vier Symbolen oder sich kreuzende Ketten erlauben einen weiteren Zug, ohne daß der Gegner agieren kann. Äxte schwächen das blaue Punktekonto des Gegners, Blitze das rote und Armbrüste das grüne. Bei den anderen Objekten muß erst genug gesammelt werden, bis sie wirksam werden: Herzen: Teilaufladung der Punktekonten, Schilde: Abwehr eines Angriffs, Fäuste: Doppelschlag. Achtung! Die Ladebalken werden auf Null zurückgesetzt, wenn das Spielfeld neu aufgebaut wird.	Crystal Battle Change two adjacent symbols to get a chain of at least three of a kind. A chain of at least four symbols of a kind or crossing matches allow another move without opponent's action. Axes weaken the opponent's blue score, flashes the red one and cross-bows the green one. For the other objects you have to collect an amount before they take effect: Hearts: partial refreshment of scores, shields: defending an attack, fists: double hit. Attention! Charging bars are reset to zero if the field gets rebuilt.	Crystal Battle Échange deux symboles adjacents pour obtenir un cordon à trois égales à moins. Un cordon à quatres symboles à moins ou des cordons se croisants permettent un coup de plus sans que l'adversaire peut faire action. Des haches affaiblent le score bleu, des éclairs le rouge et des arbalétes le vert. Aux autres objets il faut collecter assez avant qu'ils deviennent efficace. Des cœurs: rechargement partiel des scores, des écus: defense d'un attac, des poings: frappe-double Attention! Les bandes à charger sont reculées à zéro si le terrain est monté de nouvau.
Proximity Setze die Waben so, daß du eine hohe Punktzahl erreichst. Benachbarte eigene Waben erhöhen ihren Wert um einen Punkt, sofern der Wert 20 noch nicht erreicht ist. Wenn eine benachbarte gegnerische Wabe eine geringere Punktzahl hat, wechselt sie den Besitzer.	Proximity Place the honeycombs in a way to get a high score. Adjacent own honeycombs gain one point when the value 20 is not reached yet. If an adjacent opponal honeycomb has a lower number, it changes its owner.	Proximity Pose les rayons stratégiciell pour obtenir un haut score. Les propres rayons adjacents gagnent un point s'ils n'ont pas encore le valeur de 20. Les adversants rayons adjacents avec moins de valeur changent le possesseur.
Pest Attack Schlage das Ungeziefer, bevor es dich schlägt... Pfeiltasten links/rechts: bewegen Pfeiltaste oben: springen Leertaste: Besen schwingen	Pest Attack Hit the pest before it hits you... Cursor keys left/right: move Cursor key up: jump Space bar: brandish broom	Pest Attack Frappe la vermine avant qu'elle frappe toi... touches de flèche gauche/droîte: agiter touche de flèche haut: sauter touche d'espace: brands balai